Alpenaflor Arnica Gel Tb 110 g

Médicament phytothérapeutique

Qu’est-ce que le gel Alpenaflor à l’arnica et quand est-il utilisé?

L'arnica et le calendula sont des plantes médicinales connues qui ont fait leurs preuves dans le traitement externe d'inflammations et de contusions, à savoir de lésions sans déchirure de la peau ni écoulement de sang. L'arnica exerce une action anti-inflammatoire et stimule le processus de guérison.

Ce gel, forme galénique moderne, est utilisé en cas d'entorse, de foulure, de claquage et d'ecchymose, dans le traitement adjuvant des varices et des jambes lourdes ainsi que, en raison des vertus apaisantes du produit, lors de piqûres d'insectes.

De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?

Si vous souffrez de troubles veineux, vous devriez vous activer d'avantage physiquement (natation, randonnée), surélever légèrement vos jambes durant la nuit, éviter les longues stations debout ou tout au moins bander vos jambes.

Quand le gel Alpenaflor à l’arnica ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec précaution?

Le gel Alpenaflor à l'arnica ne doit pas être utilisé en cas d'hypersensibilité connue à l'un des composants (allergie à l'arnica par exemple). Il ne doit pas être appliqué sur les plaies vives, les eczémas, les muqueuses. Son emploi est également déconseillé chez les enfants en bas âge. La prudence est requise en cas de tendance aux allergies. Evitez tout contact avec les yeux!

Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si

• vous souffrez d'une autre maladie,
• vous êtes allergique,
• vous prenez déjà d'autres médicaments en usage interne ou externe (même en automédication!)

Le gel Alpenaflor à l’arnica peut-il être utilisé pendant la grossesse ou l’allaitement?

Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l'enfant n'est connu si le médicament est utilisé conformément à l'usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n'a été effectuée.

Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments durant la grossesse et l'allaitement ou demander l'avis du médecin, du pharmacien ou du droguiste.

Comment utiliser le gel Alpenaflor à l’arnica?

Adultes:

Appliquez, en fonction des besoins, le gel plusieurs fois par jour en une couche mince sur les parties du corps à traiter en ne massant que légèrement.

Lavez-vous les mains après l'application. La sécurité d'emploi du gel Alpenaflor à l'arnica n'a pas encore été testée auprès des enfants et des adolescents.

Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d'emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l'efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.

Quels effets secondaires le gel Alpenaflor à l’arnica peut-il provoquer?

L'utilisation du gel Alpenaflor à l'arnica peut provoquer les effets secondaires suivants: Lésions cutanées douloureuses, démangeaisons et inflammations. Dans ces cas, le traitement doit être immédiatement interrompu et la consultation d'un médecin s'impose.

Si vous remarquez d'autres effets secondaires, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

A quoi faut-il encore faire attention?

Conservez le gel Alpenaflor à l'arnica hors de portée des enfants.

Ne pas avaler. Conserver à température ambiante (15-25 °C).

Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur l'emballage. Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

Que contient le gel Alpenaflor à l’arnica?

Composition pour 1 g de gel:

150 mg d'extrait liquide éthanolique de fleurs séchées d'arnica (DER 1:9, solvant d'extraction alcool 65% V/V), 10 mg d'extrait liquide éthanolique de fleurs séchées de calendula (DER 1:3, solvant d'extraction alcool 24% V/V). Cette préparation contient en plus des excipients.

Numéro d’autorisation

47912 (Swissmedic).

Où obtenez-vous le gel Alpenaflor à l’arnica? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?

Il s'agit d'un médicament en vente libre.

Tube de 110 g

Titulaire de l’autorisation

Tentan SA, 4452 Itingen.

Cette notice d'emballage a été vérifiée pour la dernière fois en février 2010  par l'autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).

PI035100/03.20

Medicamento fitoterapeutico

Che cos’è il Gel Alpenaflor all’arnica e quando si usa?

L'arnica e la calendula sono delle note e comprovate piante medicinali per il trattamento esterno di infiammazioni e di lesioni di origine traumatica (che non sanguinano). L'arnica ha proprietà antiflogistiche e favorisce il processo di guarigione.

La moderna formulazione in gel è indicata per distorsioni, strappi e contusioni, nonché per il trattamento coadiuvante di vene varicose e contro la sensazione di pesantezza alle gambe. Dona sollievo anche in caso di punture d'insetti.

Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?

Se accusa disturbi delle vene, dovrebbe fare sufficiente movimento (nuoto, escursioni a piedi), dormire con le gambe leggermente rialzate, evitare di rimanere in piedi troppo a lungo o, se deve farlo, perlomeno fasciare le gambe.

Quando non si può usare il Gel Alpenaflor all’arnica e quando l’applicazione richiede prudenza?

Il Gel Alpenaflor all'arnica non deve essere usato in caso d'ipersensibilità accertata nei confronti di un componente (p.e. allergia da arnica). Non applicare su ferite aperte, su eczemi, sulle mucose.

Non usare per i bambini piccoli.

Usare con cautela in caso di tendenza ad allergie. Evitare il contatto con gli occhi.

Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere se:

• soffre di altre malattie,
• soffre di allergie o
• assume o applica esternamente (in caso di medicamenti per uso esterno) altri medicamenti (anche se acquistati di propria iniziativa!)

Si può impiegare il Gel Alpenaflor all’arnica durante la gravidanza o l’allattamento?

In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il medicamento è usato correttamente. Tuttavia non sono ancora stati eseguiti studi scientifici sistematici.

Per precauzione dovrebbe rinunciare nella misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e il periodo d'allattamento o chiedere consiglio al Suo medico, al Suo farmacista o al Suo droghiere.

Come usare il Gel Alpenaflor all’arnica?

Adulti:

Applicare all'occorrenza più volte al giorno uno strato sottile sulla parte lesa e massaggiare solo leggermente.

Dopo l'uso lavare le mani. Finora, sull'uso e la sicurezza del Gel Alpenaflor all'arnica per i bambini e gli adolescenti non sono stati effettuati studi specifici sistematici.

Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.

Quali effetti collaterali può avere il Gel Alpenaflor all’arnica?

In seguito all'applicazione del Gel Alpenaflor all'arnica possono essere osservati i seguenti effetti collaterali:

Alterazioni della pelle accompagnate da dolore, prurito o infiammazione. In tal caso interrompere il trattamento e se necessario consultare un medico.

Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe informare il suo medico o il suo farmacista o al Suo droghiere.

Di che altro occorre tener conto?

Conservare fuori dalla portata dei bambini.

Non ingerire. Conservare a temperatura ambiente (15-25 °C).

Il medicamento non dev'essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sulla confezione.

Il medico, il farmacista o il droghiere possono darle ulteriori informazioni.

Che cosa contiene il Gel Alpenaflor all’arnica?

Composizione per 1 g di gel:

150 mg estratto etanolico fluido di fiori secchi di arnica (D/E 1:9, solvente di estrazione alcol 65% V/V), 10 mg estratto etanolico fluido di fiori secchi di calendola (D/V 1:3, solvente di estrazione alcol 24% V/V. Questo preparato contiene ulteriori sostanze ausiliarie.

Numero dell'omologazione

47912 (Swissmedic).

Dove è ottenibile il Gel Alpenaflor all’arnica? Quali confezioni sono disponibili?

Questo è un medicamento in vendita libera.

Tubetti da 110 g

Titolare dell’omologazione

Tentan AG, 4452 Itingen.

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel Febbraio 2010 dall'autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).

PI035100/03.20